1
00:00:00,967 --> 00:00:04,955
Sojuzmultfilm
Tvùrèí skupina "TRADICE"

2
00:00:05,056 --> 00:00:10,096
Kdysi dávno...

3
00:00:10,197 --> 00:00:11,302
Scénáø: A. Zaninoviè

4
00:00:11,402 --> 00:00:12,629
Režie: G. Barinova

5
00:00:13,940 --> 00:00:15,107
Kamera: M. Drujan

6
00:00:16,483 --> 00:00:17,675
Hudba: J. Moisejev

7
00:00:17,775 --> 00:00:18,918
Text ète: A. Pokrovskaja

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,184
Za dávných èasù,

9
00:00:39,320 --> 00:00:42,853
tak dávno, že není možné pochopit,

10
00:00:43,700 --> 00:00:45,978
byla-li to dávná minulost,

11
00:00:46,700 --> 00:00:49,597
èi daleká budoucnost,

12
00:00:50,900 --> 00:00:53,525
vládli svìtu

13
00:00:54,020 --> 00:00:55,326
draci.

14
00:16:40,135 --> 00:16:44,936
Stalo se to velmi dávno.

15
00:16:46,210 --> 00:16:48,651
Tak nepøedstavitelnì dávno,

16
00:16:50,011 --> 00:16:51,633
že je tìžké pochopit,

17
00:16:52,860 --> 00:16:54,769
bylo-li to v minulosti,

18
00:16:56,083 --> 00:16:58,300
èi teprve bude

19
00:16:59,647 --> 00:17:02,227
v daleké budoucnosti.

20
00:17:05,522 --> 00:17:10,668
© Kinostudio "Sojuzmultfilm" 1990